1 00:00:00,400 --> 00:00:04,280 - [i bambini gridano indistintamente] - [abbaia] 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,400 [ride] 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,680 [conversazioni indistinte] 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,120 Se lo metto dentro, diventerò un calciatore. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,280 [donna] Sì... 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,080 Prendi un gran gol! 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,360 [i bambini gridano indistintamente] 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,000 Meriem, cosa stai facendo? 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - Dai, scendi che ti fai male. - Ho segnato un gol. 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,400 Meriem, sul serio, per favore. 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,880 [gemiti] 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,920 - [donna] Meriem. - Vado a cercare la palla. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Meriem, smettila, ho detto, scendi. - [urla] 14 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 - [donna] Meriem... - [urla] 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,520 - Ti sei fatto male? Cosa ti fa male, qui? - SÌ. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 - Se lo faccio, ti fa male? - [urla] 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 - [dottore] Vediamo, Meriem, fa male qui? - [Meriem] No. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 [dottore] No? Non qui? 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Lui è sicuramente il lato interno. 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,680 Qui? Ma? 21 00:01:18,760 --> 00:01:21,720 - L'ho già ferito l'anno scorso. - E anche quello precedente. 22 00:01:22,560 --> 00:01:26,840 - Beh, ma mi riprendo in fretta. - Con la tua storia devi riposarti. 23 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 [sbuffa] 24 00:01:30,040 --> 00:01:31,920 Vedrai che mi perderò la stagione. 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 Non lo so, la risonanza Ci dirà l'entità della lesione. 26 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 Ma non sembra bello. 27 00:01:48,680 --> 00:01:50,520 [conversazioni indistinte] 28 00:01:50,960 --> 00:01:52,360 [Álex] Intensità, eh? Per favore. 29 00:01:52,440 --> 00:01:54,560 - Non perderti. - [ragazzo] Sì, sì, sì, sì. 30 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - [ragazzo 2] Guarda, guarda, guarda, guarda. - [Alex] Wow! 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 [ragazzo 3] Wow! 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,520 [urla indistinte] 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,320 - [ragazzo 4] Cambialo. - [Álex] Questo è tutto. 34 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 Dai. 35 00:02:08,520 --> 00:02:09,840 Va bene... 36 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 [Adrián] Spara! 37 00:02:16,240 --> 00:02:17,680 La puttana...! 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,240 [Álex] Il prossimo, il prossimo. 39 00:02:23,600 --> 00:02:24,920 Uomo! 40 00:02:26,120 --> 00:02:28,600 Ti vedo spesso qui ultimamente a te. 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,080 È proprio così che ti diverti guardando la tua squadra giocare. 42 00:02:31,160 --> 00:02:32,480 Sarà così. 43 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 Cosa sei venuto? festeggiare il compleanno di tuo figlio? 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,400 [Álex] L'abbiamo messo lì... 45 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 Rasita, quello, quello, quello, quello. 46 00:02:44,440 --> 00:02:45,840 - Non puoi perdertelo... - [urla] 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,680 - È sbagliato. - E' fuori centro. 48 00:02:51,880 --> 00:02:55,520 Proprio come il tuo agente Ci sta provando con qualcun altro. 49 00:02:55,600 --> 00:02:58,640 Forse il tuo agente lo sa che il calcio è anche un business. 50 00:03:00,320 --> 00:03:01,840 Il calcio è uno sport. 51 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Ovviamente il più grande che ci sia. 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,160 Essere padre è anche uno sport. Rischioso, ma uno sport. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Parleremo della paternità, Guillermo? 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 Niente affatto, sono un padre terribile. 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Io non. 56 00:03:20,120 --> 00:03:21,320 No... 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Sei un predatore. 58 00:03:23,240 --> 00:03:25,000 [ridendo] Cosa? 59 00:03:27,280 --> 00:03:29,040 Oh, Willy, Willy... 60 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 C'è sempre stato lì Una questione di gelosia, eh? 61 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Geloso di cosa? 62 00:03:34,200 --> 00:03:37,640 Bene, cosa convertirò in Jairo? nel nuovo Messi, per esempio? 63 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Oh... 64 00:03:41,080 --> 00:03:42,760 Nel frattempo diventi ricco, vero? 65 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Sono già ricco, figurati. 66 00:03:46,520 --> 00:03:48,000 [portiere] Tira! 67 00:03:49,880 --> 00:03:51,240 Fanculo! 68 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 Vediamo se insegni a questo come sparare, che non ne mette nemmeno uno. 69 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Che diavolo stai dicendo, stronzo? 70 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 Cosa stai facendo, ragazzo? 71 00:03:58,720 --> 00:04:00,840 Sei sempre con la piccola battuta, su, giù... Un dolore. 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,000 [tutti] Ehi, ehi, ehi! 73 00:04:02,080 --> 00:04:03,840 [Arnau] Lasciami andare, lasciami andare, lo farò saltare in aria! 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 Ti spezzerò le gambe. 75 00:04:07,680 --> 00:04:08,920 [urlando] Vieni, vieni! 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,320 - [Álex] Va bene, va bene! - [Arnau] Stronzo! 77 00:04:14,760 --> 00:04:17,840 EHI! Cosa sta succedendo qui, che diavolo sta succedendo qui? 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,240 - [Adrián] Niente. - Già! Cosa sta succedendo? 79 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 - [Arnau] Niente. - Adrián e Arnau si sono riscaldati, 80 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 - questo è tutto. - [Willy] Arnau, vieni qui. 81 00:04:24,120 --> 00:04:26,000 Vieni qui, vieni qui. 82 00:04:27,760 --> 00:04:29,000 Entrambi fanno la doccia. 83 00:04:29,400 --> 00:04:30,760 Vai, tira! 84 00:04:33,160 --> 00:04:35,680 - [Willy] Stai zitto. - [Arnau] Sì, sì, va bene. 85 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 - [Willy] Andiamo! - Andiamo, andiamo! 86 00:04:42,240 --> 00:04:43,280 [conversazioni indistinte] 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,480 - [Belén] Non lo legge. - Faranno una risonanza magnetica. 88 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 Ciao, sai qualcosa? 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,440 Non ancora. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,800 Speriamo che tu non lo abbia incasinato. la stagione. 91 00:04:58,640 --> 00:04:59,760 È stato un incidente. 92 00:05:04,160 --> 00:05:06,200 Credi davvero che l'abbia fatto apposta? 93 00:05:06,760 --> 00:05:08,040 Betlemme... 94 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 Giulietta... 95 00:05:26,280 --> 00:05:28,040 [Adrián] Cris, smettila di venire qui. 96 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 Forse oggi preferisci lascia che ci vedano insieme. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,280 Cos'è questo? 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,000 Buon compleanno. 99 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 - Se non ti piace, lo restituirò. - No, non è quello. 100 00:05:55,600 --> 00:05:56,800 Sì, mi piace. 101 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 È solo che non ho avuto una bella giornata oggi. 102 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 Jairo... Sei pazzo di lui. 103 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 No, lo odio! 104 00:06:05,080 --> 00:06:06,320 Una cosa non toglie l'altra, Adri. 105 00:06:06,400 --> 00:06:09,760 Che ne dici, Cris? Accidenti, sì, vita mia Era molto meglio prima che apparisse. 106 00:06:11,680 --> 00:06:13,480 Beh, posso dire lo stesso di te. 107 00:06:15,160 --> 00:06:18,560 Sì, sì, questa è una dichiarazione d'amore. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Bene, o un'immolazione. 109 00:06:22,240 --> 00:06:24,040 Vedendo come è la concorrenza... 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 Sei malato di testa. 111 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Mi darai un bacio? 112 00:06:49,480 --> 00:06:51,040 Grazie per il regalo. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,320 Che ne dici, cosa ti hanno detto? 114 00:07:14,400 --> 00:07:16,480 Distorsione, terzo grado. 115 00:07:17,160 --> 00:07:18,680 In altre parole, rottura completa. 116 00:07:18,880 --> 00:07:22,080 Non preoccuparti, Meriem, non sei sola, e ti accompagneremo in ogni momento. 117 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Dai, vai a riposarti, ok? 118 00:07:24,560 --> 00:07:26,600 Certo, amore, qualunque cosa ti serva. 119 00:07:26,680 --> 00:07:27,840 Ce lo dici tu. 120 00:07:27,920 --> 00:07:29,080 Hai un'altra caviglia? 121 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 [fa schioccare la lingua] Fanculo Lara, amico. 122 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 È andata bene, eh? 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Posso da solo. 124 00:07:50,680 --> 00:07:51,880 [bussare alla porta] 125 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 [apertura della porta] 126 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Ora dimmi. 127 00:07:55,640 --> 00:07:56,920 Non c'è niente da dire. 128 00:07:57,600 --> 00:08:00,840 Le ragazze sono sconvolte e dicono che non è stato un caso. 129 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 - Le ragazze si mangiano la testa. - Le ragazze dicono quello che vedono. 130 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Gli infortuni fanno parte dello sport. 131 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Fatti un favore, non mangiare anche tu la testa, eh? 132 00:08:11,760 --> 00:08:13,160 [sbuffa] 133 00:08:13,240 --> 00:08:16,200 Deve essere organizzato un comitato disciplinare. Parlerò con Bellido. 134 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 [chiusura della porta] 135 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 - Puoi tenermi la stampella? - Sì. 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,200 - Grazie. - Vale. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,360 - Fa molto male? - [annuisce] 138 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 - Hai bisogno di qualcos'altro? - NO. 139 00:08:30,480 --> 00:08:31,800 - NO? - [bussare alla porta] 140 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 OH... 141 00:08:46,680 --> 00:08:47,720 Cosa stai facendo qui? 142 00:08:48,480 --> 00:08:50,040 Mi dispiace tanto, Meriem. 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,240 non sarai venuto Lascia che ti consoli, vero? 144 00:08:52,320 --> 00:08:53,200 [sbuffa] 145 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 - Se potessi, cambierei per te. - O si? 146 00:08:56,400 --> 00:08:57,520 Dimissioni. 147 00:08:58,120 --> 00:08:59,840 - Quello? - Se te ne pentirai così tanto, 148 00:08:59,920 --> 00:09:01,040 si dimette dalla carica di capitano. 149 00:09:01,120 --> 00:09:03,160 E di' la verità, vediamo se ti buttano fuori. 150 00:09:03,240 --> 00:09:04,720 Stavo semplicemente andando a prendere la palla. 151 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 [sbuffa] 152 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 - Vaffanculo. - Meriem... Andiamo, ragazze. 153 00:09:09,120 --> 00:09:11,560 - Meriem, sul serio... - [Meriem] Lasciati andare. 154 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 Solo! 155 00:09:15,840 --> 00:09:16,960 [chiusura della porta] 156 00:09:19,120 --> 00:09:20,960 Non puoi comportarti così, eh? 157 00:09:21,240 --> 00:09:22,840 Dillo alla mia caviglia. 158 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 [fa schioccare la lingua] 159 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Circuito kart chiuso, Per te e me, mano nella mano. 160 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 Grazie per avermi preso in considerazione... 161 00:09:47,480 --> 00:09:50,000 Beh, se hai voglia di venire con il kart, Per me nessun problema, eh? 162 00:09:50,080 --> 00:09:53,120 Sai benissimo che non ne ho voglia. Questo è il problema. 163 00:09:53,680 --> 00:09:56,400 Inoltre, papà, all'accademia Non ci permettono di praticare sport rischiosi. 164 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 È il tuo compleanno, per un giorno che infrangi le regole... 165 00:09:59,200 --> 00:10:01,480 Hai disciplina, Ti manca una piccola scintilla. 166 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 [Elisa] Certo, impara da tuo padre, 167 00:10:03,520 --> 00:10:04,960 che fa sempre quello che vuole. 168 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 Come la firma con Jairo, eh? 169 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Jairo non è solo una firma... 170 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 È solo un investimento, Sì, lo so già. 171 00:10:12,400 --> 00:10:15,040 Cosa sarebbe stato di Guardiola senza Mourinho, 172 00:10:15,440 --> 00:10:16,680 o Messi senza Cristiano? 173 00:10:16,760 --> 00:10:18,560 Jairo ti sta facendo un favore. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Perché potrebbe essere il cattivo del tuo film. 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,080 Guarda, papà, Smettila di vendermi la storia, ok? 176 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 Va bene, bene. 177 00:10:25,440 --> 00:10:27,320 Non ti rendi conto? che se non è Jairo, sarà qualcun altro? 178 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 E che, se hai una lunga carriera, 179 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 ci saranno molti Jairos lungo la strada. 180 00:10:30,680 --> 00:10:31,840 E li firmerai anche tu? 181 00:10:33,560 --> 00:10:36,840 Il futuro dipenderà solo da te, non da altri. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,840 Dai, non pensiamoci più... 183 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Facciamo un bagno? 184 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Superato. 185 00:10:45,240 --> 00:10:46,360 [Tomás sbuffa] 186 00:10:48,720 --> 00:10:49,760 E'... 187 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 [Elisa sbuffa] 188 00:11:06,200 --> 00:11:09,280 Ti ricordi che te lo dicevo sempre che volevo invecchiare? 189 00:11:09,840 --> 00:11:11,000 SÌ. 190 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Beh, me ne sto rendendo conto che è una merda. 191 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Ho anche un regalo per te. 192 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 Buon compleanno. 193 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 Ricordo molto di questo giorno, sembravi così felice 194 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Grazie. 195 00:11:41,200 --> 00:11:43,880 Tienilo molto bene perché un giorno vorrai rivederla. 196 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Tuo padre è così, vuole fare a modo suo. 197 00:11:52,400 --> 00:11:54,040 Non lasciare che ti colpisca. 198 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 [fa un respiro profondo] 199 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 [fa schioccare la lingua] 200 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 [sbuffa] 201 00:12:40,600 --> 00:12:42,160 [telefono] 202 00:12:49,040 --> 00:12:50,320 Mi è rimasto un embrione. 203 00:12:51,000 --> 00:12:52,720 - [dottore] L'ultimo. - E' quello buono. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 Toni, non voglio scoraggiarti, 205 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 ma portiamo sei tentativi di inseminazione artificiale 206 00:13:00,440 --> 00:13:01,600 e tre in vitro. 207 00:13:01,680 --> 00:13:05,280 Forse è giunto il momento, beh, per gestire altre aspettative. 208 00:13:11,960 --> 00:13:13,760 Ne parleremo quando sarà il momento. 209 00:13:14,240 --> 00:13:15,800 Voglio continuare con il trattamento. 210 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 OK. 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Grazie. 212 00:13:19,400 --> 00:13:21,840 [musica trappola] 213 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 [Jairo] Molto bene. 214 00:13:30,320 --> 00:13:31,480 [espira] 215 00:13:31,560 --> 00:13:32,840 La prima volta che ti vedo qui. 216 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 Imparare. 217 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Quelle braccia più distanti, che ti farai male. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 [gemiti] 219 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 Cosa, stancante? 220 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 - NO? - No. 221 00:13:50,800 --> 00:13:52,440 In questo modo posso passare l'intera giornata. 222 00:13:52,520 --> 00:13:54,080 Bene, andiamo, tutti e due, pronti. 223 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 - Quanti? - Dieci. 224 00:13:58,520 --> 00:13:59,920 Te ne farò 20. 225 00:14:00,920 --> 00:14:02,080 Andiamo. 226 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Uno, due, 227 00:14:06,840 --> 00:14:07,960 tre... 228 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 [gemiti] 229 00:14:09,560 --> 00:14:11,360 Sei incasinato, amico, che non ne fai nemmeno quattro. 230 00:14:11,440 --> 00:14:13,280 Ma chi segna più gol, eh? 231 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Lara. 232 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 - Vogliamo guantarci un po'? - Non vedi che indossa i caschi? 233 00:14:24,280 --> 00:14:25,520 Che personaggio! 234 00:14:25,600 --> 00:14:26,880 Non è carattere, Jairo. 235 00:14:26,960 --> 00:14:28,080 Cos'hai che non va? 236 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 È bloccato, fratello. Ha bisogno di una spalla su cui piangere. 237 00:14:33,240 --> 00:14:34,240 Questo. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,760 È davvero fantastico per te. 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Non lo vedi? 240 00:14:45,920 --> 00:14:48,640 Basta, Lara, dai, con rabbia. 241 00:14:48,720 --> 00:14:49,880 Tira fuori tutta la tua rabbia lì. 242 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 Lasciami in pace, Jairo. 243 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 Quello? 244 00:14:55,400 --> 00:14:58,520 Questa domenica faremo festa nella grotta, vieni? 245 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Stanno arrivando tutti. 246 00:15:00,960 --> 00:15:02,320 Ho firmato per Tomás 247 00:15:02,760 --> 00:15:04,200 e lo festeggeremo. 248 00:15:05,120 --> 00:15:07,240 [Lara] No, non mi piacciono le feste, Voglio stare da solo. 249 00:15:09,000 --> 00:15:10,240 Me lo permetterai, per favore? 250 00:15:23,120 --> 00:15:24,640 Che personaggio! 251 00:15:24,720 --> 00:15:26,040 Te l'avevo detto. 252 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Jairo non si arrende. 253 00:15:30,520 --> 00:15:31,800 Dai, siediti. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,960 Ecco, facciamo i bicipiti, ok? 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,720 Avanti, stai qui. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,640 Te l'ho già detto... 257 00:16:10,480 --> 00:16:12,160 che da oggi a domani la convincerò. 258 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 Vuole che tu la lasci in pace. 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,680 Cosa c'è che non va, Adriano? OH? 260 00:16:16,760 --> 00:16:17,920 [Adrián] Cosa? 261 00:16:18,640 --> 00:16:20,400 - Ti piace o cosa? - NO! 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Cerco zie fuori dell'Accademia. 263 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 Sicuro? 264 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 Sì, Jairo, che non voglio problemi. 265 00:16:27,720 --> 00:16:31,520 Bene, allora lasciami giocare da solo. 266 00:16:33,120 --> 00:16:34,360 Tutto tuo. 267 00:16:49,480 --> 00:16:50,800 [Patterson] Avanti, andiamo! 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Andiamo... 269 00:16:54,240 --> 00:16:55,760 Questo è tutto, finisci! Molto bene. 270 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 Continuiamo, continuiamo, a difendere, ragazze. 271 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Veloce. Finisce. 272 00:17:01,640 --> 00:17:02,720 Prossimo... 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 Alla difesa, presto, di più. 274 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Molto bene, molto bene. 275 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Per difendere. 276 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 Il passaggio... Finisce. 277 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Bene. Continuiamo, velocemente. 278 00:17:12,320 --> 00:17:15,680 Smettila... Finiscila, adesso. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Bella parata, da difendere. 280 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Andiamo, molto bene, molto bene. 281 00:17:21,560 --> 00:17:22,640 Più veloce, ragazze. 282 00:17:23,160 --> 00:17:24,720 Bene, tre a tre. 283 00:17:25,040 --> 00:17:26,600 Lentamente, lentamente, finisci. 284 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 Molto bene. Forza, ragazze, concentratevi. 285 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Questo è tutto, finisci. 286 00:17:34,840 --> 00:17:36,800 Oh, che peccato. Continuiamo, velocemente. 287 00:17:39,120 --> 00:17:40,480 Passaggio molto buono. 288 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 [conversazioni indistinte] 289 00:17:43,720 --> 00:17:46,720 Molto bene, entra... Lentamente, intendo. 290 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Dai! 291 00:17:48,040 --> 00:17:50,480 -Andrea! - [Patterson] Questo è tutto. Avanti, finisci! 292 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 Molto bene, molto bene. 293 00:17:53,040 --> 00:17:53,880 OK. 294 00:17:53,960 --> 00:17:54,800 [bip] 295 00:17:54,880 --> 00:17:56,120 Per oggi è tutto. 296 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Tutti alla doccia. 297 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [Betlemme] Meriem! 298 00:18:00,040 --> 00:18:02,680 - Capitano! - [ragazza] Ehi, tu! 299 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 [conversazioni indistinte] 300 00:18:08,680 --> 00:18:11,720 - [ragazza 2] Che carina! - [ragazza 3] Zia, che bella sorpresa, vero? 301 00:18:12,840 --> 00:18:14,920 - [Meriem] Mi mancate ragazze. - [ragazza 4] Vediamo questo, vediamo, vediamo. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,040 [Ragazza 5] Quella stampella... 303 00:18:18,120 --> 00:18:20,480 - Rosa... - [ragazza 6] Ehi, ti sta bene, eh? 304 00:18:23,240 --> 00:18:24,800 [ragazza 5] Lo firmiamo per te. 305 00:18:25,840 --> 00:18:26,840 Usalo. 306 00:18:26,920 --> 00:18:30,040 Ciò che è dentro Voglio vederlo in campo. 307 00:18:30,560 --> 00:18:34,080 Non ho niente dentro, Sono solo stanco. 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,920 Ha la rabbia negli occhi, 309 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 lasciala uscire. 310 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Non è una vittima, lei è una giocatrice di calcio 311 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 cosa devi imparare come ottenere il 100% da te stesso. 312 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Lo faccio già. 313 00:18:46,160 --> 00:18:47,240 Fallo di più. 314 00:18:47,880 --> 00:18:49,280 Puoi fare di meglio. 315 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Dai. 316 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 Comportati come un vero capitano. 317 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 - Willy. - Ciao. 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 - Come stai? - Molto bene. 319 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 [Toni sbuffa] 320 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Ehi, cosa è successo ieri con Adrián nella formazione? 321 00:19:09,200 --> 00:19:10,880 Niente di grave, una rissa. 322 00:19:10,960 --> 00:19:12,080 Mi manca in lui. 323 00:19:12,160 --> 00:19:14,200 non ha mai avuto quel tipo di comportamento. 324 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Non lo so, penso che non stiamo capendo bene. 325 00:19:18,120 --> 00:19:20,960 Se lo dici per Giairo, La lotta non è stata con lui. 326 00:19:21,040 --> 00:19:24,160 No, inizio a pensare che non lo sia stato buona idea condividere una stanza, 327 00:19:24,240 --> 00:19:25,880 perché è come se fossimo spogliare un santo 328 00:19:25,960 --> 00:19:26,960 vestirne un altro. 329 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Sì, Toni, ma è un problema di Adrián Non è Jairo, mmm? 330 00:19:30,520 --> 00:19:31,600 E' Tommaso. 331 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 - Quello? - Uffa. 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 Qual è il problema? 333 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 [sbuffando] Oh... 334 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 Stai bene? 335 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 - Vuoi un po' d'acqua? - Sì, per favore. 336 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 [espira] 337 00:19:47,240 --> 00:19:48,600 - Ecco. - Grazie. 338 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 È...? 339 00:19:54,640 --> 00:19:56,120 Non sono incinta, no. 340 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Almeno per ora. 341 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 Bene, mi sottometterò ad una fecondazione in vitro. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 - Cosa stai dicendo? - SÌ. [ride] 343 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Sì, sto iniettando eparina 344 00:20:06,360 --> 00:20:08,600 favorire il processo di implementazione. 345 00:20:09,120 --> 00:20:12,600 E poi la nausea è... Beh, un effetto collaterale. 346 00:20:12,680 --> 00:20:13,600 - Oh! - [annuisce] 347 00:20:13,680 --> 00:20:15,720 -E perché non chiedi il permesso? - [nega] 348 00:20:17,360 --> 00:20:20,240 No... [ride] No, mangerei la mia ansia a casa. 349 00:20:20,320 --> 00:20:23,840 Sì, e sei solo... Deve essere difficile. 350 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Preferisco Non lasciare che nessuno mi aspetti a casa. 351 00:20:25,680 --> 00:20:28,360 - Te lo dico anche io. [ride] - [ride] Esattamente. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Non c'è niente come un figlio combattere con il tuo partner. 353 00:20:31,080 --> 00:20:33,840 - Lo sai, vero? - Un po. [annuisce] 354 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 [ride] 355 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 [Toni, dall'audio] Domani commissione disciplinare. 356 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 Ci vediamo alle 10 nella sala polivalente. 357 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Cosa, ti stai nascondendo? 358 00:20:50,880 --> 00:20:52,440 Ho tutta la dannata accademia contro di me. 359 00:20:53,400 --> 00:20:54,720 Domani c'è un comitato... 360 00:20:55,120 --> 00:20:56,360 Mi cacciano lo stesso. 361 00:21:05,080 --> 00:21:06,880 Pensi anche tu che l'abbia fatto o no? 362 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Io... 363 00:21:11,640 --> 00:21:13,200 [esitando] Voglio credere di no. 364 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Vuoi credere? 365 00:21:15,320 --> 00:21:17,200 Non arrabbiarti, è perché... 366 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 A volte mi spaventi un po'. [ride] 367 00:21:19,960 --> 00:21:22,880 Non ferirei mai un altro giocatore! Anche se proveniva dall'altra squadra. 368 00:21:22,960 --> 00:21:24,800 Sì, sì, sì, Lara, ma... 369 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 Vediamo, ci sono dei momenti che sei sul campo... 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,640 - e diventi cieco. - Come te con il cibo, vero? 371 00:21:33,800 --> 00:21:35,240 Ok, scusa, scusa, scusa. 372 00:21:36,000 --> 00:21:37,960 Sono pulito da un anno, ok? 373 00:21:38,200 --> 00:21:40,320 Non chiedermi più aiuto nella tua vita. 374 00:21:54,200 --> 00:21:56,760 La prima volta che mi sono rotto la caviglia Avevo nove anni. 375 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Guardami adesso, sono ancora esattamente lo stesso. 376 00:21:58,920 --> 00:22:00,320 Non è giusto. 377 00:22:01,160 --> 00:22:05,120 [prende un respiro] Okay, pensa a qual è la cosa peggiore. Cosa potrebbe succederti... 378 00:22:05,800 --> 00:22:08,000 se non riesci a riprenderti dall'infortunio. 379 00:22:08,080 --> 00:22:10,040 Beh, non potrei giocare di nuovo al calcio. 380 00:22:10,120 --> 00:22:12,880 Già, sarebbe la cosa più orribile, vero? 381 00:22:13,600 --> 00:22:15,920 - Lo stai chiedendo sul serio? - Sì, naturalmente. 382 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Ora immagina che non potrai più giocare a calcio, 383 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 ma tu sei l'allenatore della prima squadra 384 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 e, inoltre, vinci il campionato. 385 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 Voglio essere un calciatore. 386 00:22:26,040 --> 00:22:28,960 - Ci sono stato molto vicino. - Che sei ancora vicino, Meriem. 387 00:22:29,040 --> 00:22:32,080 Concentrati sul recuperare bene, Questa è l'unica cosa che puoi controllare. 388 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 Concentra tutti i tuoi sforzi su questo. 389 00:22:33,880 --> 00:22:37,840 Tutto il resto... Lascia perdere, perché non ne vale la pena. 390 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 [grilli] 391 00:22:52,840 --> 00:22:54,400 - [ride] Ciao. - Ciao. 392 00:22:56,440 --> 00:22:59,240 - Cosa fai qui? - Non riesco a dormire. 393 00:23:02,040 --> 00:23:04,440 [sospira] Benvenuto nel club. 394 00:23:06,240 --> 00:23:07,840 Non voglio essere coinvolto dove non mi chiamano, 395 00:23:07,920 --> 00:23:11,800 ma mi sembra strano che qualcuno Mentre ti gira la testa. 396 00:23:12,640 --> 00:23:15,040 - Mi stai chiamando semplice? - [ride] No. 397 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 Sembra proprio che tutto stia andando bene per te. 398 00:23:22,960 --> 00:23:24,680 Ebbene, non tutto è come sembra. 399 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Avrai le tue mosse, ovviamente. 400 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 SÌ. 401 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 Li ho. 402 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 [sospira] 403 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 [ride] 404 00:23:50,760 --> 00:23:53,200 Qualche consiglio da capitano a capitano? 405 00:23:54,800 --> 00:23:56,640 Sarai in grado di ottenere l'attrezzatura. 406 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 Sicuro. 407 00:23:59,240 --> 00:24:00,680 Come fai a sapere? 408 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 Perché tutto quello che proponi... 409 00:24:06,720 --> 00:24:07,960 lo fai tu 410 00:24:11,640 --> 00:24:14,640 È solo che non sopporto che mi respingono. [sospira] 411 00:24:18,160 --> 00:24:19,280 Nemmeno io. 412 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 [prende fiato] 413 00:24:27,640 --> 00:24:29,120 [espira profondamente] 414 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 Adoro il profumo dell'erba. 415 00:24:34,560 --> 00:24:35,760 Vivrei qui. 416 00:24:39,840 --> 00:24:40,960 Anche io. 417 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 [Bellido] Sai perché sei qui? 418 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 Per parlare dell'infortunio di Meriem. 419 00:24:57,360 --> 00:24:58,520 Perfetto. 420 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Per fare questo devi essere totalmente sincero. 421 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 e non tralasciare assolutamente nulla di quello che è successo. 422 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 Dobbiamo sapere come è successo 423 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 per vedere se dobbiamo prendere qualche decisione importante, 424 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 va bene? 425 00:25:12,920 --> 00:25:14,160 Avevo la palla. 426 00:25:14,800 --> 00:25:16,560 Lara mi ha inseguito come una pazza. 427 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 - [Patterson] Forza, combatti per la palla! - [Meriem strilla] 428 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 - [continua a urlare] - [Betlemme] Meriem! 429 00:25:21,120 --> 00:25:23,320 - [ragazza] Hai visto quello? - [Meriem urla] 430 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 Perché pensi che Lara ti abbia inseguito? 431 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 Dovremmo chiederglielo. 432 00:25:29,440 --> 00:25:32,880 [esita] Volevo togliergli la palla e... 433 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 E ho sbagliato misura, tutto qui. 434 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Ovviamente non volevo farle del male. 435 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Mi ha picchiato durante l'allenamento. 436 00:25:42,160 --> 00:25:43,920 Non è... Non lo sapevamo, vero? 437 00:25:45,560 --> 00:25:48,320 Devo fare rapporto? di ogni piccolo incidente 438 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 Cosa succede nella formazione? 439 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 [Toni] Cos'è successo, Meriem? 440 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 [bussare alla porta] 441 00:25:56,520 --> 00:25:57,640 [Bellido] Vai avanti. 442 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 - Succede. - [chiusura della porta] 443 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Per favore, siediti. 444 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 Grazie per essere venuta, Belén. 445 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Tutto quello che dico rimarrà qui, giusto? 446 00:26:17,600 --> 00:26:18,720 SÌ. 447 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Puoi stare tranquillo. 448 00:26:22,680 --> 00:26:25,080 cosa ricordi? del colpo di Meriem a Lara? 449 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 [bip] 450 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 - Ma cosa stai facendo, puttana? - [gridano allo stesso tempo] 451 00:26:28,800 --> 00:26:31,040 - Cosa stai facendo? - [gridano tutti] 452 00:26:31,600 --> 00:26:33,920 Beh, abbiamo dovuto separarli e... 453 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 Eh... L'allenatore li ha mandati a fare la doccia. 454 00:26:37,920 --> 00:26:41,800 Era solo un esercizio di resistenza. quelle cose succedono. 455 00:26:41,880 --> 00:26:44,240 ma poi Che differenza c'è tra quella lotta 456 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 e cosa è successo adesso? 457 00:26:45,680 --> 00:26:47,160 Toni, la mia stagione è andata a rotoli. 458 00:26:47,240 --> 00:26:49,960 Meriem non ha accettato che Patterson mi nominasse capitano. 459 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 Ero arrabbiato. 460 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 [i fan gridano, esultano] 461 00:26:53,920 --> 00:26:55,760 - [applausi, fischi] - Uniti? 462 00:26:59,480 --> 00:27:02,360 Pensi di farla diventare capitano? È stata una decisione sbagliata? 463 00:27:02,440 --> 00:27:05,960 [fa clic sulla lingua] Siamo qui per parlare dell'infortunio di Meriem 464 00:27:06,040 --> 00:27:07,280 o le mie decisioni? 465 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Tutto ciò che ti aiuta a capire quello che è successo è importante. 466 00:27:12,800 --> 00:27:15,560 Pensi di esserti esercitato meglio? quella leadership? 467 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 L'attrezzatura gli stava scivolando dalle mani. 468 00:27:17,440 --> 00:27:20,080 Non poteva controllarci. Non sa come essere un capitano. 469 00:27:20,160 --> 00:27:23,120 Ebbene, ad ogni passo che ho fatto, Meriem era lì per interrogarmi. 470 00:27:23,200 --> 00:27:25,080 Sì, sono completamente isolato. 471 00:27:25,160 --> 00:27:26,720 Hanno smesso tutti di parlarmi. 472 00:27:26,800 --> 00:27:29,880 Vediamo, per favore Possiamo arrivare al punto, eh? 473 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 Erano entrambi fuori di testa. 474 00:27:35,880 --> 00:27:36,920 Ehi... 475 00:27:38,360 --> 00:27:40,240 Non lo so, stavano andando al limite e... 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,760 Penso che uno dei due avrebbe potuto ferire l'altro. 477 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Grazie, Belén. 478 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Puoi andare. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,320 [Bellido] E prenditi cura di quella gamba. 480 00:28:05,080 --> 00:28:07,040 Che perdita di tempo... 481 00:28:07,640 --> 00:28:09,360 A me non sembra così, davvero. 482 00:28:09,600 --> 00:28:11,040 E cosa ti risulta chiaro? 483 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Beh, guarda, cosa sono? un gruppo di ragazze una di fronte all'altra 484 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 perché li hai portati al limite al punto da ferirsi a vicenda. 485 00:28:16,920 --> 00:28:18,520 - Se non ti sembra abbastanza... - Vediamo, 486 00:28:18,760 --> 00:28:21,200 Possiamo fare la festa in pace? per favore? 487 00:28:21,480 --> 00:28:23,800 Quando hai fatto qualcosa del genere? 488 00:28:23,880 --> 00:28:26,920 a causa di un infortunio in allenamento dei ragazzi? Quando? 489 00:28:27,000 --> 00:28:28,200 Mai! 490 00:28:28,640 --> 00:28:30,280 Perché adesso, visto che sono ragazze? 491 00:28:30,360 --> 00:28:34,040 Che razza di metodo educativo è questo? 492 00:28:35,000 --> 00:28:37,480 Smettila di trattarli come se fossero vittime. 493 00:28:37,840 --> 00:28:40,560 Sì? Bene, smettila di maltrattarli. 494 00:28:40,640 --> 00:28:41,600 [sbuffa] 495 00:28:45,320 --> 00:28:46,720 [bussare alla porta] 496 00:28:58,480 --> 00:28:59,640 Puoi stare tranquillo. 497 00:29:01,280 --> 00:29:02,680 - Non mi stanno espellendo? - [Toni] No. 498 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 Si è concluso che si è trattato di un atto fortuito. 499 00:29:05,880 --> 00:29:08,280 Non ci sarà alcun tipo di sanzione a nessun giocatore. 500 00:29:08,360 --> 00:29:10,800 Ma la prossima volta che ci sono problemi, vieni da me 501 00:29:10,880 --> 00:29:12,360 Siete sempre stati una buona squadra. 502 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 È nelle tue mani continuare ad esserlo, ragazze. 503 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Congratulazioni, eh? 504 00:29:23,920 --> 00:29:25,120 Sarai felice. 505 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 - [conversazioni indistinte] - [Adrián Chista] 506 00:29:30,520 --> 00:29:32,280 Ragazzi, abbassate il volume, che ci prenderanno. 507 00:29:32,360 --> 00:29:34,040 -Va bene, va bene, va bene. - [chistan] 508 00:29:34,120 --> 00:29:35,600 [ragazzo, sussurrando] Non vedo come balli. 509 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 Ti raggiungo adesso. Andare via. 510 00:29:38,160 --> 00:29:39,840 - [Fan] Ma dove sta andando questo? - [Pierre] Per dare il distintivo a Lara, 511 00:29:39,920 --> 00:29:41,240 - non caga. - [Adrián] Vuoi stare zitto? 512 00:29:41,320 --> 00:29:42,720 - Dai! - Vai, vai, vai, Adrian! 513 00:29:43,440 --> 00:29:45,520 - [Fan] Andiamo, Adrián, andiamo! - [Adrián] Vado, vado, vado. 514 00:30:00,560 --> 00:30:01,760 Cosa vuoi, Jairo? 515 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 Verrai? 516 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 Non ho voglia di vedere certe persone. 517 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 No, ma se mi vedi, Va bene, vero? 518 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Questo è sì. 519 00:30:27,000 --> 00:30:28,080 Addio, Jairo. 520 00:30:29,080 --> 00:30:30,360 - Ciao ciao. - [ride] 521 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 [sbuffa] Spero che la fica di Lara 522 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 - non osare venire alla festa. - Meriem, ti sentirà. 523 00:30:42,400 --> 00:30:43,920 - Lascia che mi ascolti. - [Belén] No, Meriem... 524 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 [suoni reggaeton] 525 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 - [ragazzo] Ragazzi. - Cos'è questo? 526 00:31:01,360 --> 00:31:02,560 -Cubata. - Cubata? 527 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 - Non prendermi per il culo. - Uccello. 528 00:31:06,600 --> 00:31:08,960 Mi dispiace per l'altro giorno. L'ho perso, amico. 529 00:31:09,040 --> 00:31:10,560 Non preoccuparti, sono un bullo, lo so. 530 00:31:10,640 --> 00:31:12,200 Beh, un po'. [ride] 531 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Ma sono andato troppo oltre, amico. 532 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 Dai, non farti graffiare. 533 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 - [ride] - [ragazzo] L'hai visto? 534 00:31:19,400 --> 00:31:20,880 [il reggaeton continua] 535 00:31:22,640 --> 00:31:25,600 - [ragazzi ridono, commentano] - Ehi, ragazzi! L'hai visto? 536 00:31:25,680 --> 00:31:26,800 [urla, risate] 537 00:31:26,880 --> 00:31:28,480 [fischia, applausi] 538 00:31:29,600 --> 00:31:30,680 [Adrián] Era ora. 539 00:31:30,760 --> 00:31:31,680 [ride] 540 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 Ma sapevi che erano...? 541 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 - [tutti ridono] - Orientati. 542 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 [ragazzo] Amico, lo sai adesso? 543 00:31:38,360 --> 00:31:40,840 [commentano indistintamente] 544 00:31:42,000 --> 00:31:43,880 [ride, commenta] 545 00:31:43,960 --> 00:31:45,120 [ragazzo 2] Madre di Dio! 546 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 E sai se Fan Ti trovi bene anche con le zie? 547 00:31:48,320 --> 00:31:50,640 -No... - No... Ti piace Fan? 548 00:31:50,720 --> 00:31:53,040 - Gli piace Fan! - Non dirmelo! 549 00:31:53,120 --> 00:31:54,160 [ride] 550 00:31:54,480 --> 00:31:56,240 Ok. So già cosa possiamo fare a questa festa. 551 00:31:56,360 --> 00:31:57,600 - [gelo] - Mettilo dentro, mettilo dentro. 552 00:31:57,680 --> 00:32:01,440 [tutti applaudono, gridano] 553 00:32:01,680 --> 00:32:03,040 [commentano indistintamente] 554 00:32:09,880 --> 00:32:11,000 [Belen] Guardali. 555 00:32:11,080 --> 00:32:13,960 Questo perché hai una ragazza, giusto? E se no... 556 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 [Belen] Che ne dici? 557 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 NO! 558 00:32:17,120 --> 00:32:18,320 Oh veramente? 559 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 [ride] 560 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 Vedrai. 561 00:32:22,960 --> 00:32:24,480 [il reggaeton continua] 562 00:32:31,120 --> 00:32:34,200 Ehi! Scusa... Come stai? 563 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 - Bene. Voi? - Bene. 564 00:32:36,440 --> 00:32:39,200 - È carino, eh? - Sì, c'è un'atmosfera. 565 00:32:39,320 --> 00:32:40,920 [ride] Hai visto questi? 566 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 Sì... 567 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 Ti eccita? 568 00:32:44,440 --> 00:32:45,800 Cosa ti importa? 569 00:32:47,120 --> 00:32:48,280 Mi interessa. 570 00:32:57,480 --> 00:32:59,000 [Il fan ride] 571 00:33:03,000 --> 00:33:04,040 Guarda Fan. 572 00:33:09,520 --> 00:33:10,880 [applausi] 573 00:33:10,960 --> 00:33:13,520 [ride] Mio Dio. 574 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 [ragazzo] Ok! 575 00:33:21,040 --> 00:33:22,400 Pajarona... 576 00:33:22,480 --> 00:33:25,840 Ahi! Non si fermano, guarda, non si fermano, fratello. [ride] 577 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Non verrà. 578 00:33:37,280 --> 00:33:38,360 Quello? 579 00:33:38,800 --> 00:33:39,680 Lara. 580 00:33:43,240 --> 00:33:44,440 Cos'hai che non va? 581 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 [il reggaeton continua] 582 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 [urla, conversazioni indistinte] 583 00:34:06,560 --> 00:34:08,920 Meriem, sei come me. 584 00:34:09,120 --> 00:34:11,960 Non ti importa se non puoi camminare, che farai festa comunque. 585 00:34:12,200 --> 00:34:13,640 Niente mi ferma. 586 00:34:17,560 --> 00:34:19,640 - Ti sono mancato? - [apertura della porta] 587 00:34:21,200 --> 00:34:22,760 E se ti mancassi...? 588 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 Sì, aspetta. Ehi... torno subito, ok? 589 00:34:46,320 --> 00:34:47,480 Alla fine sì? 590 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Non sono qui per te, Jairo. 591 00:34:54,160 --> 00:34:57,920 Beh, ti manca perché io, qui, con il mio balletto, eh? 592 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 Sono il re della pista. 593 00:35:03,480 --> 00:35:04,760 Bene, balliamo. 594 00:35:05,760 --> 00:35:06,880 Balliamo. 595 00:35:08,520 --> 00:35:10,000 [conversazioni indistinte] 596 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 - [fischia] - [ragazzo] Fantastico, fantastico! 597 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 [Suona "In the Plaza" di Julieta] 598 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 [la canzone continua] 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 [la canzone continua] 600 00:37:07,440 --> 00:37:08,760 [la canzone si ferma] 601 00:37:09,720 --> 00:37:11,480 [conversazioni indistinte] 602 00:37:12,840 --> 00:37:14,480 [suoni reggaeton] 603 00:37:24,360 --> 00:37:27,320 Vai, Meriem, divertiti, che è una festa. 604 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 Se vuoi comincio a ballare. 605 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Posso sapere cosa c'è che non va in me? 606 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Lo sai perfettamente. 607 00:37:52,560 --> 00:37:54,360 Lo sai da quando hai lasciato il comitato. 608 00:37:58,680 --> 00:38:01,080 Ho perso la carica di capitano per averti difeso, lo sai? 609 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Meriem... 610 00:38:08,600 --> 00:38:10,320 Ho detto solo quello che ho visto. 611 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 - Non so perché sono venuto. - No, non essere stupido, resta. Meriem... 612 00:38:20,080 --> 00:38:21,880 Se resto, scoppierò la testa con una muleta. 613 00:38:21,960 --> 00:38:23,720 E cosa ne trarresti? 614 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Sei un topo! 615 00:38:46,520 --> 00:38:48,920 Lasciarlo andare. Ehi, divertiti. 616 00:38:56,880 --> 00:38:58,640 Meriem, Meriem, fermati, Meriem... 617 00:38:58,720 --> 00:39:00,360 No, lasciami in pace, vai via! 618 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Perchè mi insulti? davanti a tutti? 619 00:39:03,560 --> 00:39:05,520 È proprio questo, quante volte Devo chiederti scusa? 620 00:39:09,520 --> 00:39:10,720 Ti odio. 621 00:39:10,920 --> 00:39:12,880 Odio quello che mi fai. 622 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 Che non sono così, sono stufo! 623 00:39:15,160 --> 00:39:18,000 anch'io sono stufo! Sono solo, sono solo a causa tua! 624 00:39:18,080 --> 00:39:20,000 Che hai messo tutta la squadra contro di me! 625 00:39:20,080 --> 00:39:22,600 Se vuoi la carica di capitano, allora ecco, assume la carica di capitano. Per te! 626 00:39:22,680 --> 00:39:24,160 Non è questo il motivo! 627 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Non ti infortuni ogni maledetto anno, Lara. 628 00:39:30,080 --> 00:39:32,640 non sono di alcuna utilità, Mi cacceranno fuori dall'Apollo. 629 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Capisci? 630 00:39:37,480 --> 00:39:40,600 Il calcio è tutto... per me. 631 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 E anche per me. 632 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 Ma potrai continuare a giocare. 633 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 Io non. 634 00:40:12,760 --> 00:40:15,160 - [conversazioni indistinte] - Zucche. 635 00:40:15,720 --> 00:40:17,120 Cosa ti avevo detto? 636 00:40:18,840 --> 00:40:20,320 Finalmente se n'è andato? 637 00:40:21,920 --> 00:40:23,040 Dammi tempo. 638 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 [cellulare che vibra] 639 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 [Adrián, tramite audio] Lara, quanto sono felice che hai trasmesso a Giairo. 640 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Penso che tu meriti di meglio.